Articolo di Michele Salvati (pdf).
Michael Walzer, The Struggle for a Decent Politics. On “Liberal” as an Adjective, Yale University Press, 2023. Traduzione italiana, Che cosa significa essere liberale, Cortina editore, Milano 2023.
Ho letto durante le vacanze estive questo piccolo libro, 180 pagine nella traduzione italiana di Corrado Del Bò e di Eleonora Marchiafava. La traduzione è buona e anche la scelta di modificare il titolo originale è accettabile: il libro è rivolto a lettori non specialisti della materia, che avrebbero trovato difficilmente comprensibile il titolo originale. Quali siano le ragioni per le quali Walzer non tratta di “liberalismo” come sostantivo, ma di “liberale” come aggettivo, è un tema che viene motivato biograficamente nella breve prefazione, esposto in modo sintetico nell’altrettanto breve primo capitolo (Perché l’aggettivo?) e sviluppato in diversi modi nei successivi otto, per continuare con la metafora musicale.
